二段階通訳:はりきゅうマッサージサロンRaiz(ライス)板橋

鍼灸治療・マッサージのご予約・問い合わせはこちら
  • ホーム
  • 治療料金表
  • 院長プロフィール
  • 治療院ご案内・アクセス
  • よくあるご質問
トップ >> ブログ >>二段階通訳

二段階通訳


ちょっと緊張した治療の話。

 

先週に引き続き、今日お見えになったのが

患者さんの義理のお父様、イタリア人の方。

恥ずかしながらわたくし外国語ができないため

私の言葉を患者さんが英語にしてくださり

それを患者さんの旦那様がイタリア語にして

お父様に伝えてくださるという二段階通訳方式。

日本語と英語とイタリア語が飛び交う治療は初めてです。

身振り手振りと雰囲気などで

なんとなく伝わることもあったりとか。

どきどきしつつも楽しかったです。

 

治療をしたイタリア人のお父様は

先週の治療後、症状は改善したものの

また別の場所に痛みが出ているとのこと。

おそらくここ数日気温が低めだった影響で

足から腰が冷えてしまったことも原因の一つと思われる症状でしたが

おおむね痛みはなくなった、とお帰りになりました。

よかった!

 

前回、治療前の問診の際

くす玉を割るような動作とテープカットをするような動作をして

鍼灸治療は初めてだということを伝えてくださったり

今日はお帰りの際、

笑顔で手を振ってくださったりと

なんともチャーミングなお父様でした。

 

せめてご挨拶くらいの外国語を

そしてできることなら

治療に過不足ないくらいの外国語 (主に英語) 話せるように

なりたいと思ったのでした。

 

通訳をしてくださったKさん、旦那様、

どうもありがとうございました!

本当に助かりました。

 

そんな治療の後、夕ごはんに作った一品が

図らずもイタリアンカラーだったことに気付く。

20190403001.jpg

 

ページトップ

はりきゅうマッサージサロン Raiz(ライス)

はりきゅうマッサージサロン Raiz診療時間(完全予約制)
月 - 土 
10:00- 19:00
   (最終受付) 
※日曜日・祝日は応相談

住所
東京都板橋区板橋4-27-3
▼JR埼京線板橋駅より徒歩10分
▼都営三田線新板橋駅より徒歩6分
▼東武東上線下板橋駅より徒歩10分

はりきゅうとは?